Examenuitslagen vandaag.
Maak je geen zorgen. De Amerikanen vermoeden niets.
Je kunt het.
Nucleair materiaal gestolen.
Melk kopen.
Het hek loopt er helemaal langs...
en staat onder stroom.
De Klauw.
De achtste keer brengt geluk.
Koop een nieuwe goudvis.
Kijk eens hoe groot die is. Laat iemand mijn harpoen brengen.
Dat is mijn vrouw.
En deze plaats is het enige dat nog over is van CONTROL.
Het topgeheim agentschap van contraspionage dat de criminele organisatie KAOS bestreed.
CONTROL is opgeheven aan het einde van de Koude Oorlog.
Goed, vervolgens gaan we naar...
Judy, de lift daalt nog steeds enorm snel. Weet je zeker dat Onderhoud het repareerde?
Ik zal het nakijken. Ja, het is gemaakt, zeggen ze.
Werkelijk?
Hoofdkantoor CONTROL, 07:45 uur.
Hallo, Max. - Agent 50.
Je vraagt je af of die vliegen mij tot hier gevolgd hebben.
Opvallend hoor, 91. - Een grote dag.
Misschien de laatste keer dat je iets kunt doen, de examenuitslagen komen vandaag.
Is dat vandaag? Daar had ik nog niet aangedacht.
Kun jij je Max indenken als een agent? Op die leuke schoentjes...
Twee nerveuze mensen.
Die mooie jongens zijn niets anders dan lege pakken.
Goedemorgen, Bruce, goedemorgen Lloyd. - Waarom wil jij een agent worden?
Laboranten zoals wij, analisten zoals jij, wij zijn de echte soldaten.
De ware bewakers van waarheid en democratie.
En hij krijgt een nieuwe cappuccino. - Nee, dat is helaas alleen voor Aziaten.
Agent 23 is terug.
Dank u wel.
Welkom terug, 23. Hoe gaat het met het moorden?
Je weet dat het moorden verboden is, directiebesluit nummer 123333.
Ik lach me dood. - Dat was de bedoeling niet.
Vast wel. Zag je het gezicht dat hij trok?
Zes maanden werk, 18 miljoen dollars.
Die vervloekte agenten.
Er wordt in dit gebied veel gepraat over nucleair materiaal.
Zoals u misschien nog weet van pagina 627 uit mijn vorige rapport...
dat er een gerezen belangstelling is van KAOS in dit materiaal.
En om die reden, presenteer ik de volgende conversatie.
Wat doe je? Aan het sms'en?
Even mijn verloofde laten weten dat we pas in juni kunnen gaan trouwen...
omdat we steeds bezig blijven.
Mag ik het even zien?
Dat is raar. Je hebt geen bereik.
Sorry dat ik stoorde, Max, ga verder.
Gebruik de volgende keer je eigen telefoon.
Goedemorgen, mannen. Overal voor gezorgd, handige joffer.
Sorry dat ik laat ben, maar ik had net een budgetbespreking met onze ongelooflijke...
grove, minachtende en sarcastische vicepresident.
Geen probleem. Ik heb een opname verkregen waarvoor een bediende in Ballat gevaar liep.
Hoe smaakt uw koffie? Goed, domkop.
Het is decafé. En de jouwe?
Die is ook lekker. Hoe smaakt jouw muffin?
Explosief materiaal.
Dus muffin is een codewoord? - Nee, het is koffiecake...
en veel meer dikmakend dan de meeste mensen zich realiseren.
Daardoor gaat men zich afvragen...
waarom twee doorgewinterde agenten van KAOS dat risico lopen.
Omdat zij heel veel stress hebben. - Vandaar de decafé.
Dat gaat op voor op Azhab. Het blad valt recht naar beneden. Waarom?
Omdat hij drie nachten op de bank heeft geslapen.
Want hij belde zijn schoonzuster en noemde haar ouwe taart.
Mensen zeggen wel vaker iets wat ze niet menen. Zoals ouwe taart, vette koe.
Ondankbare hoer. Het zijn alleen maar woorden.
Het zou niet tegen je gebruikt mogen worden in de voogdijzitting.
Laat het toch zitten. Die kinderen lijken niet eens op jou.
Kunnen we dit laten rusten en verder gaan met Max' uitzonderlijk gedetailleerde rapport?
Dank u. Ik zeg alleen, dat tot wij begrijpen dat onze vijanden ook mensen zijn...
zullen wij hen nooit kunnen verslaan.
Ja, het zijn slechteriken, maar dat is hoe zij zich gedragen.
Niet wie zij zijn.
Laten we verder gaan met luisteren en bedenk dat de volgende honderd pagina's...
nogal droog kunnen zijn.
Argun, Tsjetsjenië. 22:00 uur.
Rustig, kameraad, dit spul is radioactief. Eén foutje en het explodeert.
Bij KAOS explodeert niets. - Sorry, meneer Siegfried.
Laad het in de vrachtwagen, we branden dit tot de grond toe af.
Als we hebben wat we willen, waarom het gebouw dan nog in brand steken?
Zijn er nog meer vragen?
Je miste me.
Goed zo. Genoeg.
Hij loog, Max, het was een goed schot.
Bedankt. Ik ben het trainen zo zat, ik wil het veld in.
Geef het maar op, 23. Het is alleen Max en jij tegen ons zessen.
Hemel, Max is boos. Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
Dat heb ik eigenlijk nog nooit eerder gehoord.
23, je bloedt.
Een beenwond van mijn vorige missie. Het bloedt als ik me inspan.
Maxine, waarom kom je niet hier om een spelletje te spelen...
dat ik noem, laten we naar de hondenshow gaan. Ik doe jou een halsband om...
en dan ben jij mij teef.
Ik denk dat hij begrijpt wat ik bedoel.
Ik vind het geweldig wat ik net deed.
Het spel is voorbij, lieverdjes.
Het spel is pas voorbij als ik het zeg.
Als we weggaan.
Goed, wie wil er lunchen?
Uitstekend werk, 23, maar ik had het ook zelf...
Max, de baas wil je zien. - En ook leuk hem te zien.
U wilde me zien, baas?
Ga alsjeblieft zitten.
De resultaten van jouw veldexamen kwamen net binnen en...
Is er iets met jouw oor? - Beslist niet.
Wilt u dat ik even wacht terwijl u dat opneemt? - Wat opneem?
Maar wat wilde u zeggen?
Ik zei dat de uitslagen bijzonder waren, in feite...
is jouw essay over existentialisme nogal verbazingwekkend.
Ik hou van die sectie wat? - Wit. Briljant.
Je bent met vlag en wimpel geslaagd.
Weet u, meneer, ik kan niet zeggen dat ik geschokt ben...
want ik had een heel goed gevoel over de test van dit jaar, aangezien in vorige jaren...
mijn fitheid een probleem was.
Een persoonlijk record.
Maar nu niet meer. Ik ben klaar voor dienst.
Max, ik weet hoe lang jij je hebt voorbereid en hoe graag je wilt.
Maar ik ben bang dat ik je niet kan promoveren.
Ik kan het me niet permitteren mijn beste analist te verliezen.
De hoeveelheid gegevens die je verkrijgt en de rapporten...
dat is werkelijk onbetaalbaar.
Voor de duidelijkheid, ik krijg geen promotie omdat ik zo goed werk?
Max, onze manier van werken is een vergeten vorm van kunst.
Weet je dat ik de helft van mijn dagen spendeer de vicepresident te overtuigen...
dat mensen spioneren en niet satellieten?
Mensen met instincten, daar wordt het echte werk gedaan.
Ik ben zeer trots op je, Max.
Bijzonder trots. Maar ik heb je nodig waar je bent.
Het spijt me, maar het wordt nooit wat. Ondanks de tegenvaller van vandaag...
zal ik eens een agent worden en wanneer dat gebeurt, is één telefoontje...
genoeg om me naar de andere kant van de wereld te brengen.
Wie hou ik voor de gek? Ik ben een mislukkeling, dat is de waarheid.
Jij verdient dit niet. Ik verdien jou niet.
Jij zit nog zo vol leven. Doe het niet. Hou niet van me.
Dat was mijn laatste kilometer, nu weet ik niet hoe snel ik was.
Het was heel snel, mij krijg je niet snel omver. Ik heb een heel laag zwaartepunt.
Heel stabiel. - Ik zeg gewoon iets van 4,50.
Indrukwekkend. Ik rende eens 5,16.
Werkelijk? Dat is langzamer. - Niet alles is een wedstrijd.
Niet waar ik vandaan kom.
Ben jij met mij aan het flirten? - Beslist niet. Flirt jij met mij?
Dat hangt er van af. Werkt het? - In het geheel niet.
Leuk je ontmoet te hebben. Ik bewonder je doelstelling.
Ben ik onzichtbaar?
CONTROL hoofdkwartier. 15:30 uur.
Lloyd, wat is er gebeurd?
Wat is die ondraaglijke lucht? - Angst.
Ik kom terug.
Geen beweging. - Geen beweging.
Maak jij geen beweging meer. - Nee, jij niet.
Ik zei dat jij... - Geen beweging maal tien.
Hoor jij bij CONTROL? - Ik ben Maxwell Smart...
een analist bij CONTROL. Wie ben jij?
Ik ben agent 99.
Ben jij agent 99? Ik ben een enorme bewonderaar.
Wacht.
Ik kan horen, praat tegen me. - Ik zorg voor afleiding, dan kun jij helpen.
Ik denk niet dat het...
Deed jij zo juist...
Mooi zo, 23. Net op tijd. Ik denk dat ik eentje heb.
Is dat de baas?
Ja, dat klopt.
Het spijt me, baas. - Kreeg hij een buis tegen zijn hoofd?
Veilige kamer, geheime ingang. 07:00 uur.
Agent 13, je zit in een boom.
Ja, communicatie in spionage is dat ze me in een boom stoppen.
Van de oude school. - Fijn te zien dat het goed met je is.
Ik moet nu gaan. Wil jij me aankondigen?
Je hoeft niet te gaan.
Jawel, ik heb een vergadering. - Hoe gaat het met je?
Ik heb geleefd. - Is alles in orde?
Ik moet nu... - Kom je langs deze weg weer terug?
Ja, ik denk het wel. - Hoe laat?
Ik begrijp het al.
Wie wil er met een vent in een boom praten? Ik begrijp het wel.
Ik kom echt wel. Niet huilen.
Veilige kamer van CONTROL. 07:12 uur.
Laten we beginnen. Heb wat consideratie met me, ik ben nog wat van slag.
Ik heb gisteren een aardige klap tegen mijn hoofd gekregen.
Ja, het was daar donker, u bent waarschijnlijk gestruikeld.
Ik heb mijn knie bezeerd, er hing ook een hoop rook.
Goed, dit weten we tot nog toe. - Wacht, baas.
Ik vraag om een hoorn van stilte. - Max, hoezo een hoorn van stilte...
we zitten verdorie in een veilige kamer. - We dachten ook dat CONTROL veilig was.
Vooruit dan.
We hebben reden om aan te nemen dat onze beveiliging verbroken is door KAOS.
U moet wat harder praten. - Kunnen jullie me horen?
Ik kan u wel horen.
Kunnen jullie me horen? - Ik hoor niets.
Het werkt niet. - Het werkt niet.
Baas, ik sloeg u met een brandblusser. - Nee, we zijn nog niet zover.
Het werkt niet, laten we er mee kappen. - Het is onbruikbaar in deze omgeving.
Gaat het een beetje?
Het ademt zwaar.
Dit is onbruikbaar.
Zijn we er nu klaar mee? - Ja, nu hoor ik alles.
Het spijt me, baas. Iemand liet me geloven dat de hoorn klaar was.
Voor de duidelijkheid, ik heb nooit het woord klaar gebruikt.
Vraag om de hoorn, dat zei jij. - Goed, stilte nu.
Er is een serie van diefstallen van nucleair materiaal...
met name van verrijkt uranium gedurende laatste drie maanden.
Gebaseerd op de informatie van Max kon agent 38 infiltreren in KAOS.
Hij stond op het punt iets belangrijks te ontdekken waarop KAOS ons raakte en hard ook.
Gedurende de verwarring kraakten zij ons systeem en ontdekten de namen van al onze agenten.
Overal ter wereld worden onze mensen aangevallen.
Onze enige aanwijzing is de fabrikant van de bom die KAOS tegen ons gebruikte.
Het wordt uitgesproken als kristsik.
Het is een Bosniër en één van KAOS' favoriete wapenleveranciers.
Helaas hebben we geen idee waar hij is.
Eigenlijk weten we dat wel. Hij is in Rusland.
Hoe weet je dat? - Het stond op pagina 482 van mijn rapport.
Is er dan niemand die mijn rapporten leest?
De missie is duidelijk, mensen, vind Krstic.
Goed, ik heb het.
Gebruik hem om bij KAOS te komen, haal het gestolen nucleaire materiaal terug...
voor zij iets onvriendelijks doen.
En misschien, als we geluk hebben, kunnen we de man achter dit alles aanhouden...
Siegfried, hier gefotografeerd met zijn rechterhand, Shtarker.
Hoe willen we dat doen als al onze agenten bekend zijn?
Laat mij gaan, baas, ik ben niet bang om mij aan gevaar bloot te stellen.
Denk jij nooit na voor je wat zegt? - Nee, ik zeg het en hoop er het beste van.
Gelukkig hebben we nog andere mogelijkheden. 99 heeft plastische chirurgie ondergaan...
en haar nieuwe gezicht is nog niet bekend. Tevens hebben we een nieuwe agent, agent 86.
Wie is dat, meneer? - Dat ben jij, Max.
Lloyd, mag ik in de hoorn?
Het is eindelijk gebeurd. Dit is de beste dag van mijn leven.
Je hebt niet hard genoeg op de knop geduwd. - Iedereen heeft me dus gehoord?
Pardon, baas. Alleen een gedachte en ik twijfel niet aan uw oordeel...
99, ik sta op volslagen eerlijkheid, als je iets wilt zeggen, zeg het dan gewoon.
Max heeft geen ervaring en ik wil hem niet als mijn partner.
Dat is het intrappen van een open deur.
We hebben een afscheidscadeautje voor je voor je eerste missie.
Een zakmes.
Niet zo maar een zakmes, een Zwitsers zakmes. Met een pincet, een tang, een vergrootglas...
Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...
Wat zei je nu als laatste? - Beitel?
Nee, daarvoor nog. Zei je vlammenwerper?
Kijk maar.
We hebben een kruisboog gemonteerd, voor een harpoen met 20 meter nanodraad...
van spinnenmelk, zo sterk als staalkabel. - Verfijnde, in laboratoria geteste technologie.
De spinnen moeten één voor één gemolken worden. - En dat vinden ze niet leuk.
Nee, zeker niet.
Heren, goed werk.
Vlucht 962, van Washington DC naar Moskou. 15:30 uur.
Het geeft me een goed gevoel dat we partners zijn.
23 zegt dat het belangrijk is. Vertrouwen is een noodzaak. Dat zegt 23.
Is dat zo? - Jij en ik delen iets, denk ik.
We weten beiden hoe het is om in de spiegel te kijken en het niet leuk te vinden wat we zien.
Jij met die chirurgie, ik met het gewichtsverlies.
Ik zal je iets laten zien.
Dat was ik. - Indrukwekkend. Gefeliciteerd.
Dank je.
Dit ben ik.
Indrukwekkend, 99. Jij was echt aartslelijk.
Aangezien we voor man en vrouw door moeten gaan moeten we misschien het verhaal gelijk houden.
Goed idee.
We hebben elkaar ontmoet bij een marketingconventie in Vegas...
trouwden een jaar later, geen kinderen, ik mag jouw ouders graag, jij haat de mijne.
Willen we wel kinderen?
Ja wel, maar ik concentreer me op mijn carrière.
Ik weet niet of dat eerlijk is, ik ben ouder dan jij.
Zoveel nu ook weer niet. - Niet?
Toen ik een nieuw gezicht kreeg, heb ik er ook een paar jaar af laten halen.
Want waarom ook niet? - In dat geval...
ben je al op gevorderde leeftijd. Je zou... - Ik weet niet, ik was nooit...
Dat zou wel moeten. Ik zeg alleen...
dat eitjes op kunnen drogen en uit je baarmoeder kunnen vallen, dus tijd is belangrijk.
Dat is jouw mening. - Nee, dat is een medisch gegeven.
Er is tijd zat om die beslissing te nemen, ik laat me niet door jou of mijn moeder opjagen.
Waar blijft die stewardess?
Op 6 uur.
Draai je niet om. Kijk vanuit je ooghoeken.
Zie je hem?
Mijn ogen raken verblind, ik zie niets meer.
Die grote, enge vent iets verderop in het pad met ogen die zeggen, ik vermoord je.
99, dat is profileren. Omdat hij groot is, wil dat niet zeggen...
Praat niet zo luid. - dat hij een slechterik is.
Dat is een slechterik, een echte slechterik.
Praat zachter. - Heb je zijn gezicht gezien?
Zijn hoofd ziet er heel wreed uit.
Ik doe dus hetzelfde. Profileren. En daar doe ik niet aan mee.
Verdorie, kauwgom op mijn nieuwe schoenen.
Hij probeert zijn schoen aan te steken. - Het is een schoenbom. Pak hem.
Het is kauwgom. - Hij heeft een wapen.
Nee, het is kauwgom.
Het is kauwgom.
U bent gearresteerd. - Volgens mij hebt u mij verbrijzeld.
Nou, jij hebt me ook niet geholpen.
Hoe zou ik kunnen helpen, ik ben de vrouw met de stoffige baarmoeder.
Ik heb nooit stoffig gezegd.
We zijn vlak bij de dropzone, ik ga eerst. - Lukt dat met je handboeien?
Geen handboeien kunnen mij ketenen.
Pardon, agent.
Wat wil je? - Even de citroen persen.
U hoorde me wel. De citroen uitpersen.
Parachutes voor de inzet van agenten.
Doe jij aan fitness? - Zo nu en dan.
Ik geloof in proteïne. Proteïne is geweldig.
Die moet ik er uit krijgen.
Het zit er in.
Het zit er in, op de dropzone.
Bingo.
Gaat het een beetje? - Ja, alles in orde.
Dat doet pijn.
Rechter loospijp, 3, 2, 1...
Eerste pakketje gedropt.
Verdorie.
Tweede pakketje gedropt.
Mooi, je hebt me gehoord.
Derde pakketje gedropt. - Derde pakketje?
99, de Oosterse reus.
Ik ben zo terug. - Waar zou je heen kunnen?
Wil je dat nooit meer doen? Nooit meer. - Hou je goed vast aan mij.
Hou op.
Max, ik kan niet bij de noodring. Doe iets.
Bij mij had dat zeker gewerkt.
Ben jij gek? Als ik die chute niet kan openen, ga jij ook dood.
Mik op die hooiberg. - Hou je mond.
Mik op de hooiberg, die is zachter. - Hou je mond.
Je hebt hem gemist.
Waar zijn jullie mee bezig, vandalen?
Mijn hemel. Zie dit eens.
Kom daar direct uit.
10 km buiten Smolensk, Rusland. 19:00 uur.
Goed, ik wil er niet over doorzeuren, maar dat was nog eens een zoen.
Hoe wist je dat het werkte? Heb je andere mannen gekust die daarop ten aarde stortten?
Goed, ons partnerschap bestond eruit dat ik...
jou uit de problemen haalde. Weet je waarom?
Omdat je steeds maar wilt leiden. En dat gaat nu stoppen.
Ik leid, ik heb de ervaring en jij weet niets. - Dat bestrijd ik.
Ik heb jouw veldexamen opgezocht en ik... - Mijn wat?
Jouw veldexamen. Ik scoorde 8 punten hoger. - Dit gaat niet over een geschreven examen.
Dat is het verschil tussen een 10 en een 9.
Je irriteert me nu werkelijk met dat kinderachtige gedoe.
...een 8.
Goed, je staat voor een moordenaar. Wat doe je?
Ik pak mijn wapen en ik schiet. - Je hebt al geen wapen meer.
Wel tot jij het pakte. - Pang, je bent dood.
Nee, dat ben ik niet. - Pang, je bent dood.
Stop met schieten. - Jij bent dood.
Ik wil niet dat je op me schiet. Houd op. Schiet niet op me.
Je had al gezegd dat...
Fraai handboek. Er zijn geen cijfers, er is alleen dood en niet dood.
Ik ben niet geheel incompetent zonder wapen. Ik ben een meester in Hwa Rang Do.
Ik was nog niet zover. - Dat bedoel ik nu.
Weet je wat ik voelde...
Waarom dat nu weer?
CONTROL 00:30 uur.
Max is halverwege Moskou. Je wilt toch niet zeggen dat jullie in die Rus geloven?
Ze spreken snel, het is moeilijk.
Doen nu acht van die idioten wat Max deed?
Ik kan niet wachten tot het Hymicproject beëindigd is...
nu we nog ouderwetse agenten hebben.
Wat is Hymic? - Hybride Mechanical Intelligence Centre.
In principe een robot. Van KAOS gestolen technologie, herprogrammeerd, topgeheim.
Op 'need-to-know' basis. - En jullie hoeven het niet te weten.
Ik ben geoefend om te doden. Ik kan je doden met wat dan ook in dit kantoor.
Wil je sterven aan post-it? Want daar kan ik voor zorgen.
En dat is een langzame dood.
Heb jij als laatste het kopieerapparaat gebruikt?
Je hebt hem vastzittend achtergelaten. - Nou, en?
Waarom maak jij hem niet los?
Open de deur. Lees de instructies maar. - Is dit jouw nietmachine?
Ja. Weet je hoe je die moet gebruiken?
Ik wil dat je dat losmaakt.
Kan ik je even spreken?
Ik zal je uitleggen wat er hier gebeurt.
Als voormalig veldagent ben ik me zeer bewust hoe lastig het is om te schakelen naar kantoor.
Hij maakte het kopieerapparaat niet los. We hebben hier toch regels?
Als we de regels niet volgen, waar blijven we dan?
Ik zal je zeggen wat we niet zijn. We zijn geen mensen die nietjes in andermans hoofd slaan.
Dat doen ze bij de CIA. - Luister eens, baas.
Ik ben de beste die u hebt. Ik hoor niet in een kantoor te kopiëren.
Ik hoor daar te zijn, Max te helpen. - Luister 23, er wordt vandaag niet meer geniet.
Smolensk, Rusland. 23:00 uur.
Hoe ken jij dit restaurant?
Als analist hou ik altijd mijn oren open. Ongelooflijk wat je kunt leren uit gesprekken...
in feite, houdt Ladislas Krstic van dit restaurant, zoals veel KAOS agenten.
Koffie Minsk Pinsk in Smolensk.
Beter dan dit wordt het nietsj. Heb je door wat ik deed?
Ik zei sj aan het eind van het woord om het Russisch te laten klinken.
Dat maakt je harder. - Ben je altijd zo?
Sla je mensen in het gezicht uit gewoonte? Het is dinsdag, laat ik eens iemand slaan.
Grappig hoor, tijd om iemand in het gezicht te slaan.
Even een broodje eten, eerst iemand in het gezicht slaan.
Ik ben dol op brood en ik weet dat het koolhydraten bevat...
maar ik ben nooit bang geweest voor koolhydraten, want kennelijk...
maakt het niet uit hoeveel ik eet, ik blijf slank.
Hoe gaat het op het werk? Kennelijk zijn je vrienden momenteel met dynamiet bezig.
Het spijt me. Sprak je tegen mij? Ik njet Russisch spreken.
Stomme Yankees. - Ik haat hen.
Hoe ging het in Tsjetsjenië?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Misschien mag ik volgende keer helpen?
Laat het me maar weten. Ik ben goed met wapens.
Weet je? Je praat teveel.
Weet u, ik ben dol op uw land.
Geen communisme meer, geen enkele regel meer.
Ik vul mijn koffer met steroïden en antieke kunst uit Mesopotamië.
Ik overreed gisteren een oude vrouw. De beste vakantie die ik ooit heb gehad.
Tijd voor mijn pilletje.
Er was een man in het toilet, zeer heet.
Juist. Jij... - Nee, radioactief heet.
Goed, hij was wel fysiek aantrekkelijk. - Hoe weet je dat hij radioactief was?
Mijn horloge is een geigerteller. Heb jij die niet?
Volgens mij werkte hij mee aan de nucleaire diefstal in Tsjetsjenië.
We moeten hem volgen. - Ik moet zeggen, Max...
je hebt een goed restaurant uitgekozen.
Natuurlijk, oechasoep. Dit moet het huis van Ladislas Krstic zijn.
Oechasoep is zijn favoriete gerecht.
Het stond in het dossier. - Laten we eens kijken waar we tegenover staan.
Ik had in het restaurant geen gelegenheid om te eten.
En als je een maaltijd overslaat, eet je de volgende veel te veel.
Geef het eens aan mij.
Ik krijg drie dollar van je.
Bewaking. We moeten een weg naar binnen zien te vinden.
Miniatuur blaaspijp. Heb jij dat niet?
De pijltjes hebben een verdovingsmiddel van de huid een Braziliaanse hagedis, genaamd...
Los dardinhos da muerte. Darts des doods.
Excuseer me.
Zij staan 40 meter verder, dat is op het randje van mijn bereik, dus krijgt deze iets extra.
Jij ziet er geweldig uit. - Dank je.
Jij ziet er ook niet beroerd uit.
Is dat een pruik? - Ja, die hoort bij de jurk.
Hoe kom ik zo aangekleed? - Dat doet er niet toe. Kom mee.
Draag ik boxershorts?
Voor een volgende keer, ik geef de voorkeur aan slips, voor de veiligheid.
Als alles rond zwabbert, is niet direct ideaal. Of aangenaam.
Er zijn hier zo'n 200 mensen. Krstic vinden, is als de naald in de hooiberg vinden.
Hallo, welkom op mijn feestje.
Mijn naam is Ladislas Krstic.
Ik zou graag dansen.
Een buitenlander die Russisch verstaat, zeer indrukwekkend.
Zullen we?
Ik hoop dat uw afspraakje het niet erg vindt.
Dat is niet mijn afspraakje, gewoon iemand die ik gehuurd heb om mij rond te rijden.
Een triest geval. Hij is nogal doof en niet al te slim.
Ik ga nu dansen...
jij kunt een glaasje punch nemen.
Oké.
Ik weet niet hoeveel hij begrijpt.
Baas, ik heb hulp nodig. - Zeg het maar.
We hebben Krstic gevonden, hem wel, nog niet zijn computernetwerk.
Zorg voor een infrarode satellietverbinding, Ik moet naar 99, zij zit in de problemen.
Uw huis is zo mooi, dat het moeilijk moet zijn om naar uw werk te gaan.
Ik hoef niet zo ver te gaan.
Pardon. Wilt u misschien met mij dansen? - Ik denk het niet.
Ik had het niet tegen jou.
Ik? - Ja.
Ik weet het niet. - Het zal leuk zijn.
Geloof me.
U danst erg lichtvoetig. - Omdat ik 70 kilo ben afgevallen.
Net als ik.
Geweldig, hè? Ik heb nu veel meer energie. - Ik ook.
Bedankt voor het gezelschap. - Geen dank.
Dank u voor die heerlijke dans.
Zei zij iets tijdens het dansen?
Moeilijk uit te leggen, maar ik denk niet dat jij hem verwachtte tot je hem zag.
In ieder geval, volgens mij is zijn kantoor in het gastenverblijf.
Werkelijk? Hoe heb je dat ontdekt? Wat decolleté laten zien, of een bepaalde blik?
Ik vel geen oordeel, ik zoek alleen de manier. - Ben je klaar om te werken?
Ik ben al klaar om te werken, want ik werk al.
Ik heb gewoon plezier in het te tonen.
Zes bewakers, we zoeken een andere ingang. - Wacht even, Max. Laraby, opschieten.
Wat heb je gedaan? - Ik vind het goede scherm niet, het is weg.
Op welke knop drukte je? - Schreeuw niet tegen me, dat helpt niet.
Als je dat scherm niet snel vindt, kun je landmijnen gaan zoeken...
met een hamer.
Ik heb het, Max. Er is één andere ingang. - Wat voor soort?
Eén waarbij je niet naderhand nog je schoenen naar buiten wilt gooien.
Geweldig. Ratten. Er liggen ook genoeg uitwerpselen.
Ik heb nog nooit James Bond met ratten gezien.
Kijk, een rat die zelf een stuk koek wil worden. - Hou op, het is gewoon een waterkering.
Hier is het.
Explosief flosdraad. Heb je dat niet?
Drie, twee, één.
Juist.
Staar jij naar mijn kont?
Nee, dat doe ik niet, misschien deed ik dat eerder wel, maar...
nu ben ik weer, goed, het spijt me.
Let gewoon op wat ik doe, zodat je me precies kunt volgen.
De oplichtende stralen zijn hoge intensiteit, dus wat je ook doet, raak ze niet aan.
Nog een reden waarom boxershorts een slecht idee was.
Moet ik het precies zo doen? - Kom nu maar.
Dat is indrukwekkend.
Pas op, dat is een geniepig stukje.
Goed.
Dat was goed.
Max, blijf kalm.
Maak dat je wegkomt, dat is geen kaas.
Max, wees stil.
Goed, zullen we?
Hoorde ik iets? - Ja, er was een tapdanser in de hal.
Ik kan het systeem niet in, biometrische beveiliging.
Momentje, 99.
De het-vocht-uit-je-adem-blijft-plakken- aan-alles truc.
We zijn binnen. - Verschepingen van explosieven.
Jouw vriend is een hele slechte man. - Maar hij kan heel goed zoenen.
Dat hoorde ik niet.
Scheepsladingen ontstekers. Nogal veel, vind je niet?
Hij is een bommenmaker.
Het vreemde is dat hij ze verscheept naar een bakker in Moskou.
Deze kun je voor nucleaire bommen gebruiken. Het is ons verband met KAOS.
Dat heb ik zo geregeld.
Laat haar gaan.
Ik ben niet geheel incompetent zonder wapen.
Bedankt voor de hulp.
Zo is het genoeg.
Zonde, ik ga een mooie vrouw doden en haar achterlijke staljongen.
En toch zal ik slapen als een baby.
Niet slecht voor een groentje. - Niet slecht voor een oude vrouw.
KAOS hoofdkwartier. 09:17 uur.
Siegfried hier. - Hoe hebben jullie dit kunnen verpesten?
Krstic was een idioot. - En zij hadden mazzel.
Wie is dat, die spreekt? - Dat is niemand, meneer.
We gaan verder, stel me niet weer teleur. - Geen zorgen, meneer, ze komen niet langs...
Waarom doet hij dat? - Vraag het mij niet, ik ben niemand.
En vergeet het niet. Iedereen hier is vervangbaar.
Ik heb zelfs vervanging voor jou. Dat is een nijlpaard.
140 kilometer buiten Moskou. 11:00 uur.
Volgens mij is het tijd een nieuw vervoermiddel te zoeken.
De missie gaat best goed, vind je niet? - Tot nog toe wel.
Volgens mij werken we heel goed samen. Zoals in het huis.
Zoals ik die vent bij zijn haar had en jij hem in de keel sloeg.
Dat was leuk. - Leuk?
Ja, goede samenwerking. - Waar ben je mee bezig?
Ik zeg alleen dat we goed bij elkaar passen. - Ik denk dat je adrenaline verwart met...
ik weet niet wat, een ander soort hormoon. - Nee, hoor.
Max, hou op.
Ik zal je een les leren, die ik op de harde manier heb moeten leren.
Je kunt niemand vertrouwen, zelfs mij niet. Voor hetzelfde geld ben ik een dubbelspion.
De inbraak in CONTROL was waarschijnlijk van binnen en gebeurde toen ik net terug was.
Hoe weet je dat ik het niet was?
Waar hebben we het eigenlijk over?
Welke is het minst opvallend?
We hebben wat sedans uit het Sovjet tijdperk, we hebben die tractor, die kart..
en, dat zal wel werken.
We zitten nu zeker onder de radar. - Doe nu maar rustig...
sinds het communisme gevallen is, heeft iedereen zo'n auto.
Heilige Johannes, een Ferrari.
Bakkerij Iljubjashhijjon Moskou. 21:00 uur.
Daar is de bakkerij van KAOS. Ik hoef je er niet aan te herinneren...
maar dit lijkt niet op de vorige plaats, er is geen feest, er wordt niet gedanst.
Iedereen daar is een geoefend moordenaar. Snap je?
Is jouw uitgelegd hoe je riem werkt?
Nee, maar de technologie om je broek op te houden, is niet zo erg veranderd.
Hier zit een ruimte, met daarin een pil.
Als je gevangen wordt, het doodt je in negen seconden.
Geweldig. Maar hoe kan ik hem nemen?
Je hebt weinig gevoel voor humor, is het wel? - Hier, doe deze om.
Waar om? - Om je kies.
Het is een tandradio. Het zendt via je kaak naar je binnenoor...
maar niet de geluiden buiten je mond, dus als je problemen hebt, moet je het zeggen.
Werkt het?
Je weet wat je moet doen. Succes daar binnen. - Jij ook.
Nee, dank u. Ik ben hier voor iets anders. - Brood?
Iets heets. - We hebben broodjes net uit de oven.
Nog heter, gloeiend heet.
Ik heb al een vriend.
Maar ik kan wel een uitzondering maken. - Dat hoeft niet.
Meelzakken in bed zijn zeer comfortabel.
Volgens mij zitten we niet op één lijn.
Ik ben hier, omdat Ladislas Krstic mij stuurde.
Trek maar een nummertje.
Maar ik ben hier de enige.
Wie bent u? - Ik heet Nudnick Spilks, wie zijn jullie?
Ik ben Siegfried. - Zei u, Siegfried?
Ik begrijp dat u de man bent, die je nodig hebt als je nucleair materiaal wilt hebben.
Hoe weet ik dat u niet van CONTROL bent? - Als ik van CONTROL was, was u nu al dood.
Als u CONTROL was, was u al dood.
Aangezien we geen van beide dood zijn, ben ik dus niet van CONTROL.
Dat klinkt logisch.
Volgt u mij, meneer Spilks.
Ode to Joy van Beethovens Negende. Stokdoof toen hij het schreef, door syffillis. Leuk stuk.
Ja, een persoonlijke favoriet. Enigszins bekend en het eindigt met een knal.
Het gaat geweldig, Max.
Wat ik ga laten zien, is het heiligdom van onze operatie.
Het heiligdom van de hele operatie?
Is dit het? - Natuurlijk niet, ik loog.
Zo is hij. - Ik ga jou vermoorden en daarna je partner.
Ik heb geen idee over wie u het hebt.
Kennelijk is mevrouw Spilks verdwaald.
Het is alleen maar eerlijk u te waarschuwen dat dit gebouw omsingeld is...
door een zeer geoefend team van 130 scherpschutters.
Ik geloof u niet. - Gelooft u wel 2 dozijn Delta Force commando's?
En Chuck Norris met een bibigun dan? - Tot ziens, meneer Smart.
Meneer Shtarker, ik denk dat u mij onderschat en het verrassingselement.
99, je bent in gevaar. Verdwijn.
Toegang geweigerd.
Max, waar ben je?
99, ik heb de gele cake gevonden. - Natuurlijk, het is een bakkerij.
Nee, geen gele cake cake, gele cake uranium. Hoewel er hier ook gele cake cake is.
Max, heb je... - Ik kom er aan.
Ik ben je signaal kwijt. Is je radio niet aan? - Ik heb hem doorgeslikt.
Ik kan hem wel teruggeven, maar ik denk niet dat je dat wilt.
Luister, ik heb explosieven op iedere sleutelpositie door het hele gebouw geplaatst.
Je kunt niet een gebouw vol radioactief materiaal opblazen.
Dat weet ik, 99. Ik plaatste zoveel lading om veilig te ontwapenen.
Max, dat is geniaal.
Dat is het aardigste wat je ooit tegen me zei.
Ik snap het niet, ik dacht dat hij dood was. - Ik zal je zeggen, die geeft niet gauw op.
Dit is gewoon belachelijk.
99, wakker worden. Misschien moet je hem nog eens zoenen.
Jij sterft nu.
Ik ken die stem.
Ik ken jou.
Dat was ik.
Het spijt me.
Dalip, ik kan bewijzen dat ik jou ken. Jouw favoriete gerecht is kip tika.
En je genoot van De Amerikaanse Top 40 Schrijft Geheimen.
Wacht, er is nog iets wat ik weet.
Je hebt huwelijksproblemen. Jouw lieflijke vrouw zegt dat ze je verlaat.
Maar er is nog hoop. Hou je van haar?
Toon het haar. Ga thuis lunchen. Neem haar mee, de volgende keer dat je iemand gaat vermoorden.
Zij wil alleen maar bij jou zijn.
En dus minder tijd met haar zus, van wie wij beiden weten dat zij je relatie geen goed doet.
Schop het pistool naar mij. - 99, alsjeblieft.
Slechte mensen hebben ook pijn.
Wat ga je doen?
Het is al goed.
Mijn schoonzuster is zo'n teef.
Alles in orde? - Ja. Dat was verbazingwekkend.
Dank je.
We moeten gaan.
Geef me dat.
Wat was dat? - Ik gooide mis.
Klim er op. - Goed idee.
Wij klimmen er met jou en we gaan dan...
allemaal samen.
Zie je, ma, surround is geweldig, het is net of het in de kamer gebeurt.
Hij heeft ons achtergelaten. Wat een duivel.
Miste het op een haar na.
Dat komt goed uit. Schiet hen neer.
Wat je ook doet, 99, kijk niet naar beneden.
Ik zal proberen ons over die rand te krijgen. We kunnen het, 99.
Bedankt, baas. Goed, geen probleem.
De baas is blij. Hij stuurt 23 om op te ruimen. - Geweldig.
Is het mogelijk dat je een persoonlijke vraag beantwoordt?
Dat is mogelijk.
Waarom heb jij je uiterlijk veranderd?
Dat is niet echt een persoonlijke vraag. In de zakelijke omgeving en in mijn netwerk...
feiten werden bekend, identiteiten kwamen in gevaar en ik werd een brunette.
Dat is een geweldig excuus, waarin je niets van jezelf prijsgeeft.
Ik had een missie verknald.
Ik had iets met iemand van het werk, ik verloor mijn focus...
de missie mislukte, ik verbrak de relatie, maar mijn identiteit was al bekend geworden.
Ik had twee keuzes, de rest van mijn leven achter een bureau doorbrengen, hetgeen...
zou zijn als acht uur per dag een kaasmes over mijn voorhoofd halen, je weet wel...
of ik kon mijn gezicht veranderen, dus dat deed ik.
Het was pijnlijk, maar moest gebeuren.
Ik heb het hier nog nooit met iemand over gehad. - Dat is goed.
Ik leek op mijn moeder.
Ik leek op twee konten van mijn moeder.
Moskou rivier. 02:00 uur.
Meneer, wat ik me afvraag...
hoe heeft u het doel gekozen? Waarom Los Angeles?
Een grote stad, veel aandacht van de pers...
en de president zal daar zijn.
Maar toch is het jammer van de dode filmsterren.
Ja. Wat moeten we doen zonder hun messcherpe politieke advies?
Heb jij de crew opgegeten?
Hoor eens, ik begrijp het. Ga weer aan het werk.
Moskou. 07:00 uur.
Dat is niet mogelijk. Nee, Max zei dat...
Het klinkt niet logisch.
Gele cake uranium, oorlogskoppen, een hele productielijn...
Hier zijn alleen de restanten van een bakkerij. - Zijn er helemaal geen wapens? Radioactiviteit?
Niets, we hebben het hele gebied gecontroleerd.
Maar Max zei... - Heb je het bewijs zelf gezien?
Nee, iedere keer dat hij iets vond, was hij alleen.
Zeg me wat ik met Max moet doen? - Met Max doen?
Je had gelijk, toen je zei dat ik je niet moest vertrouwen.
Geef mij de telefoon.
En wie zal dit zijn? Siegfried?
Nee, Max. - Baas.
Verdovend gas, 99? Ik heb mijn lichaam getraind om immuun te zijn voor, net als jij.
Arme Max.
Washington, DC. 07:30 uur.
Ik ben zeer teleurgesteld, Max. Ik dacht dat wij uit hetzelfde hout gesneden waren.
Baas, dat zijn we. Hoe kunt u denken dat ik een dubbelspion ben?
Je loog over het vinden van radioactiviteit.
En vermoordde Krstic voor iemand hem kon ondervragen.
En dan nog dat je mij voor mijn hoofd sloeg met het brandblusapparaat.
Ik bood mijn excuus aan, maar u hoorde me niet omdat u in coma lag.
Je maakte een lachertje van CONTROL. De vicepresident wil ons sluiten.
99, deze hele week, gisteravond...
jij kent me. - Kennelijk niet.
Heilige Johannes. Jullie twee? Jij en Max? Wij moesten uit elkaar omdat wij samenwerkten.
Hemel, jij en 23? Ik voel me nu zo seksueel bedreigd.
Dit is Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten.
Voor bedreigingen tegen de natie, druk 1.
Voor bedreigingen tegen Hawaï, druk 2. Voor bedreigingen tegen Porto Rico...
Weet je dat jij de enige persoon bent die ik ken, die snurkt als hij wakker is?
Goed vandaag is dreiginginschatting.
Vergadering Binnenlandse Veiligheid Er staan 72 dreigingen op de lijst.
Dank u, meneer de vicepresident. Er is een verslechterende situatie in Venezuela.
Een verslechterende situatie in Afghanistan. - Hoe zit het met de situatie in Noord-Korea?
Daar kom ik nog aan toe. - Wanneer? Volgende week?
Ja, dinsdag, direct nadat ik je voor je kont heb geschopt.
Heren, als wij bekvechten, winnen de terroristen.
Gisteravond bij een privédiner, uitte president Kim Jong Il een vreemd dreigement...
en ik citeer...
maak pudding van de botten van Amerikanen. - Ach, die vent is geschift.
Weet hij niet dat botten knapperig zijn? Wie wil er nu een knapperige pudding?
Oorlogskamer.
Ik heet Siegfried en ik vertegenwoordig KAOS.
In de afgelopen maanden hebben we een voorraad aan nucleaire wapens aangelegd...
die we verdeeld hebben onder twintig vijandelijke en instabiele dictators.
Op dit moment beheerst KAOS het activeringssysteem...
maar we zullen de codes vrijgeven, tenzij aan onze voorwaarden wordt voldaan.
Wat zijn de voorwaarden? - Tweehonderd miljard voor 3 uur vanmiddag.
Tweehonderd miljard dollar voor 3 uur? - U lijkt me wat traag.
Is er iemand anders met wie ik kan praten? - Dat is een goede.
Luister, Siegfried, wij onderhandelen niet met terroristen...
en het is overduidelijk dat u bluft. Ga toch fietsen.
Wat doe je nu? - Maak je een grapje? We spendeerden...
de halve ochtend aan knapperige pudding en je negeert een ware dreiging?
Ware dreiging? Kom nu, KAOS is al 20 jaar dood. - Met alle respect...
de CIA weet niets van KAOS, CONTROL moet dit doen.
Zoals toen jullie die bakkerij opbliezen? - Massavernietigingskoekjes.
Nu is het genoeg. Ik heb hier sinds Nixon op gewacht.
Daar gaan we. - Laat maar komen, ik heb een nieuwe pacemaker.
Kom op.
Het lijkt er op dat ze je niet geloven.
Daarom hebben we een kleine demonstratie voorbereid.
CONTROL gevangenencel. 14:00 uur.
Baas. U wilde mij spreken?
Jij en 23 gaan met me mee naar de president. - Kunnen we hem niet gewoon bellen?
De vicepresident verbindt me niet door.
Ongelooflijk dat we helemaal naar Los Angeles moeten. Waarom is de president nooit hier?
Ik ben er van overtuigd dat hij alles doet in het belang van het land.
Welterusten, maan.
Welterusten, koe die over de maan springt.
Ik denk dat we besloten hadden dat de koe onze leraar was.
En waarom dan?
Smart, fijne verjaardag.
Koolhydraten.
Heer.
Mooi, de kriebelende soort. Mijn favoriet.
Heeft deze ook de mazelen?
En dat was ook een koninkrijk.
De Amerikaanse Top 40 Schrijft Geheimen.
Hier is een berichtje van een vrouwtje genaamd Dalip, voor haar vriend Max.
Ontmoet me in LA, het zal heel heet worden.
Nucleair heet. Ik weet het niet, als ik Max was, vloog ik naar LA.
Achterlijke bewakers.
Waarom komen jullie niet binnen, zodat ik jullie tot mijn vriendinnetjes kan maken?
Jullie zullen weken moeten douchen.
Maar jullie krijgen de geur er nooit af. Jullie twee lijken heel boos.
Ik moet je toch waarschuwen...
ik maakte een grapje.
9 4 3 6 8.
Draai je langzaam om.
Jongens, geloof me, ik ben geen dubbelspion.
Dat hebben we ook nooit geloofd. - Klopt, we zijn dol op jou.
Waarom dan het wapen en de enge uitdrukking?
Vanwege de beveiligingscamera's. Als ze denken dat we je laten gaan, worden we ontslagen.
Begrepen.
Waar zijn de baas en 99? - Naar LA, om de president te spreken.
Ik moet hier weg, voor iemand anders komt en hem stoppen.
Ik stel voor dat je ons overmeestert. - Goed idee. Bruce, ik sla jou in je gezicht...
Lloyd, ik doe alsof ik je sla.
Klaar? Eén. Nog niet. Ik heb je nog niet geslagen.
Je moet wachten tot ik je sla.
Eén, twee, drie.
De verkeerde kant op. - Wacht even.
Soms val ik flauw. - Ik zal je niet echt slaan.
Maar als ik bloed zie...
Geen bloed. Blijf staan, maat.
Wat doe je? Ren toch niet zo de weg op, een auto kan je aanrijden.
Een beetje ironisch.
Baas, ik geloof het niet. Met onze satellieten is het onmogelijk dat iemand...
nucleaire bommen heeft, zonder dat wij het weten.
Nucleair.
Meneer de president, mag ik u iets laten zien... - Wacht eens eventjes.
Eerst wil ik weten wat de vicepresident hierop te zeggen had.
Ik ben bang dat de vicepresident en ik gisteren een onaangename ontmoeting hadden.
Onaangenaam, zegt u? - Ja, meneer.
De voorzitter dan de Verenigde Chefs heeft me dit filmpje gezonden...
op mijn telefoon. Ik zal het jullie laten zien. Het is mijn favoriet.
Ik heb een nieuwe pacemaker. Ik kan de hele dag doorgaan.
Dat is een goede tackle. - Zie de verrassing eens op zijn gezicht.
Ik ben hem daarvoor een excuus schuldig. - Welnee, doe geen moeite.
Maar ik ben het wel met die eikel eens, dat we niet op ieder dreigement kunnen reageren.
Zaak gesloten.
Traceer de oproep van 99. - Waar ben je?
Dat doet er niet toe. Wat wel belangrijk is, KAOS heeft een bom ergens in LA geplaatst.
Gevonden. Hij is nog in Washington.
Toen ik in mijn cel zat, had ik tijd om na te denken.
Ik realiseerde me, dat ondanks dat ik werd beschuldigd van iets dat ik niet gedaan had...
ik gelukkig was. Want in ieder geval, een poosje was mijn droom om agent te zijn, uitgekomen.
En ik was bij jou. Ik leerde de huvo, een gemeen rechts kruis en je bent bijna...
net zo'n goede danser als ik. En je leek vroeger op je moeder.
Alsjeblieft, ik vraag je om mij in de ogen te kijken en te zeggen dat jij niet ook iets voelt.
Sta stil.
Hoe kan ik je in de ogen kijken? - Draai je gewoon om.
Waarom praat je in je schoen?
De oude truc van doorschakelen vanuit je schoen naar je mobiel, zodat je niet weet waar ik ben.
Dan verschijn ik op het dak achter je en verras iedereen.
Geen beweging. - Max, wat doe je?
Hoe ben je hier gekomen?
Dit ziet er niet normaal uit.
Dat doet er niet toe. Belangrijker is, er is een bom en ik er ben om te helpen die te vinden.
Hoe weet je dat? - Dat zeg ik liever niet.
Er staan miljoenen levens op het spel. Als jij geloofwaardige informatie hebt...
uit een betrouwbare bron, dan wil ik het weten en wil ik het nu weten.
Ik hoorde het op American Top 40 Schrijft Geheimen.
Het was een gecodeerd bericht. - Max, de tijd raakt op. Waar heb je het over?
Ik ontving een bericht van een agent van Kaos, die ik een gunst heb bewezen.
Volgens mij moeten we hem vertrouwen, baas. - Absoluut, ik ben het eens met 99.
Iedere keer als ik in Max' hondenogen kijk, smelt ik.
Hemel, je bent er zeker nooit overheen gekomen dat ik het heb uitgemaakt, is het wel?
Baas, u zei dat u en ik gelijk waren. Dat we allebei ouderwetse mannen zijn.
Ik heb een ouderwets onderbuikgevoel.
Mijn onderbuik zegt me, dat uw gevoel u zegt, dat ik de waarheid vertel.
Iedere dubbelspion die ontsnapt uit een cel met extra beveiliging...
om terug te keren in de armen van de mensen die hem in eerste instantie opsloten...
is of een idioot, of geen dubbelspion en ik geloof niet dat jij een idioot bent.
Bedankt, baas. We weten dat de president in de stad is...
maar wat doet hij hier eigenlijk vandaag?
We moeten zijn exacte route uitvinden. - Maar Max...
Ik weet het, 99, ik moet een krant halen.
Disney Hall, Los Angeles. 16:30 uur.
Wij vieren zijn in positie. - Begrepen.
Ik heb het hele veiligheidssysteem voor me...
Dat weten we. Wat dacht je van algehele radiostilte?
Ik wil ontslag nemen, maar wat kan ik, hij is mijn zwager.
Overigens heb ik de beveiligingsfilms van de explosie bij de bakkerij bekeken...
en ik weet dat jij de agenten van CONTROL liet ontsnappen.
Dus tenzij jij je werk vandaag goed doet, heeft jouw lieflijke vrouw, Zinette...
haar laatste kebab gegeten.
Beveiliging doorbroken.
Team blauw, we zijn in positie. - Begrepen.
Actie.
Je bent binnen.
Deur op slot.
Iedereen moet naar buiten en het gebouw moet afgesloten worden.
Wij controleerden het, alles is veilig. De geheime dienst maakt geen fouten...
zoals de beroemde bakkersjongens. - Wie heeft je dat verteld?
Rustig, ouwe, je krijgt nog een hartaanval. En ik zal geen lucht in jouw mond blazen.
Had je wat? - Rustig nu.
Hou toch op. - Ik sta te trillen op mijn benen.
Pas nu maar op.
Uit Los Angeles, Californië, heten we u welkom bij deze speciale live uitvoering van het...
concert voor de president. Hoogwaardigheidsbekleders uit de hele wereld...
zijn hier gekomen om het bij te wonen. We zenden de hele avond uit vanuit de Walt Disney Hall.
Er moet een andere ingang zijn. - Waarom zijn we nog steeds hier?
Er zijn 50 andere, perfecte doelen. Golden Gate brug, Space Theatre...
er is niets dat dit ondersteunt. Eerlijk gezegd, ik heb er genoeg van.
Wacht even, 23, jij bent radioactief. Waar ben jij daar aan blootgesteld?
Ik kom net terug uit Rusland. Het halve volk daar is radioactief.
De bakkerij. Jij zei dat je alles gecontroleerd had en dat alles schoon was.
Dat deed ik. En het was zo. - Werkelijk?
Was daar nog iemand, of moeten we jou gewoon geloven?
23, jouw steekwond lekt door. Gaat je bloeddruk opeens omhoog?
Misschien ben je nerveus. Nerveus omdat er een bom is en jij het weet.
En hoe zit het met dat koffertje? Zou daar de voetbal in kunnen zitten?
Met de voetbal bedoel je de computerlijst met activeringscodes?
Dat bedoel ik exact. Ik heb totaal geen interesse in een echte voetbal.
Tenzij getekend door Joe Montana en ik denk niet dat dit het geval is.
En, 23?
Weet je wat? De tijd is op.
Als je ons volgt, sterft zij.
Stop deze auto.
Max, idioot. Wat mankeer je?
Je slaat niet met je handen op een regeringsvoertuig.
Ik heb je. Als we terug in Washington zijn, jij idioot, dan ben je dood.
Hoe heb je ons zo lang om de tuin kunnen leiden?
Ongelooflijk dat niemand het zag, ik helemaal.
Maak het jezelf niet moeilijk, je bent toch zo dood.
Baas, hij rijdt naar het zuiden over Grand. - Bedankt, Bruce, houd ons op de hoogte.
CONTROL-eikel, je hebt net mijn auto gestolen. Ik weet dat je luistert.
Als je het waagt er één krasje op te maken...
Wat was dat? - Sorry, de verbinding is gestoord.
Ik wed 20 dollars om die auto te raken.
Ik moet zeggen, dit hele geval maakt me razend.
Ik kan niet geloven dat 23 een verrader is. - Een zandduin.
Nu weet ik wat u voelde toen u mij van verraad verdacht. Het is ontmoedigend.
Tractor. - Dat ik het niet zag. Ik ben heel opmerkzaam.
Clubhuis.
Denkt u wat ik denk?
Ik weet het niet. Dacht jij, verdorie, ik had bijna een zwaardvis in mijn hoofd? Dan, ja.
Kom mee.
Geblokkeerd.
Geactiveerd.
Bewapend.
Namens de regering van de Verenigde Staten vorder ik dit vliegtuig.
De bom is geactiveerd. - Ik ben onderweg.
Verstandig. Blijf goed uit de buurt.
Hij rijdt op de snelweg I-37. - Bedankt, Bruce, ik zie hem.
Ik moet omlaag naar die auto. - Nee, nog niet.
Als je lager gaat, hoort hij je komen.
Ik heb een ander idee.
Wat doe je?
Kom terug in het vliegtuig, het wordt je dood daar beneden.
Hou vol.
ZELFMOORDLIJN 1-800- 0-DOE-HET-NIET
Houd vol, we gaan omlaag.
Het spijt me, Max.
Dinsdag gaat niet lukken.
Zie je hoe vervelend dat is?
Zie je, dat is jouw probleem. Sommige mannen houden van vrouwelijke vrouwen.
Ben ik niet vrouwelijk?
Geen beweging. Dat was echt geweldig.
Loop naar de hel.
Ik kan beter helpen als je me losmaakt. - Er zit een mes in mijn rechter broekzak.
Dat is mijn mes niet.
Ik heb het.
Nee, 99, raak dat niet aan.
Ik kan het nog steeds.
Max, schiet op.
Hou vol, 99.
We kunnen de auto niet stoppen, we hebben de voetbal, maar weten de code niet.
We moeten snel iets verzinnen, we traceren het terug naar het centrum, naar de bom.
Jullie moeten eruit, klim op het dak, ik pik jullie op.
Hou vol, 99.
Het is nog niet voorbij, Max. Geef mij dat koffertje maar.
Als jij het wilt, moet je het maar pakken. - Dat zei ik net.
Dat weet ik. Ik wil je alleen vervelen.
Apart, maar wel effectief.
Ben jij in orde? - Ik wel.
Max, je voet.
Ik wilde, dat we meer tijd hadden.
Bewapend.
Ik had ook gewild dat we meer tijd hadden.
Dus je hoorde me wel.
Maar, de trein...
Miste het op een haar na.
Operatie Joy.
De Ode to Joy zal eindigen met een knal.
Baas. - Max, ben jij in orde?
Perfect, ik denk dat de laatste noten van de Ode to Joy de bom activeren.
We moeten het concert stoppen. - Ik regel het.
Mijn bilspieren juichen van vreugde.
Zeg, opa, ik zei al...
Luider spreken, jongen. Ik ben een oude man, weet je.
Dat vind ik nu een leuk stuk.
Het spijt me enorm.
Wacht, laat het aan. Er is een bom. - Waar?
Gelooft u, in de piano?
Hoe hebben we het kunnen missen? Het is echt zo.
Max, hoe wist je dat? - Een pure gok.
Het is ook een aanslag op hem.
Denkt u dat ik het hem moet zeggen? - Nee, laten we het moment koesteren.
Hij is toch ook grappig?
Dit is het trotste moment van mijn leven.
De bom is niet afgegaan. - Meen je dat, slimmerik?
Hoe heb je dat uitgevonden? Doordat er geen boem was, of het gemis van de paddenstoelwolk?
Voor mij was het de paddenstoelwolk.
Jij deed je werk. Dus ik denk, dat ik je vrouw niet kan vermoorden.
Maar wees eerlijk, ik zou de maatschappij een plezier doen.
Een lange vrije val, niet?
Ja, meneer de president. Bedankt en tot ziens.
86, de president bedankt je persoonlijk en wil dat je weet hoezeer hij onder de indruk was...
van dat hele gooi en smijtwerk.
Als agent heb ik mezelf getraind om altijd ongenaakbaar te zijn.
Ik wilde dat hij een verrassing was.
Alsjeblieft. Niemand weet dat wij wat hebben. - Ja zeker, wie niet.
Op de wang.
Geef me gauw een kleintje.
Zeg, nieuwe. Wacht eens even. Welkom bij CONTROL.
We hebben hier een traditie, treiter de nieuwe en het werkt zo.
Wij treiteren de nieuwe. - En jij kunt er niets tegen doen.
Laten we het eens proberen.
Je hebt je pen laten vallen. - Hoorde je wat de man zei?
Ik zie geen man, ik zie twee meisjes.
Ik noem jou Marine en jou Renee.
De nieuwe, zei toch niet... - De nieuwe, zei wel...
Goed, ik heb het.
En ik zal er plezier in hebben. - Dat zou mij gelukkig maken, Marine.
Even voor de duidelijkheid.
Ik heet niet Nieuwe.
Ik heet Hymic. En als jullie, dames, me nu willen excuseren.
Dat was echt leuk. - Veel succes, Hymic.
Max, we komen te laat.
Toe, Max, laat mij dit regelen.
Vertaling: Tkxervon